The man's "workout" routine was not done, according to another of the complex's workers. Haynes allegedly left the gym to return to his apartment but was seen laying in the grass masturbating by the community pond