Justin and Selena were leaving a Hillsong Church service in L.A. when he spotted photogs, gave an audible grunt, and then got downright sarcastic when they screamed Selena's name